Traduction de logiciels libres

5e atelier : Jeudi 17 mai 2007 à 20h - MCE

avec des logiciels libres (forcément :)

inscrits :

- lejocelyn
- ~~Michèle~~ (en panne)
- ~~GwenB (pas encore sure)~~

Logiciels à installer :

- OmegaT(qui ne fonctionne pas avec GCJ et qui ne fonctionnera sûrement jamais vu la prochaine libération de Java)
- Gobby

poursuite du travail en atelier par les présents
organisation pour les semaines qui suivent :
- jusqu'au 22/12 Michèle dispose du fichier original et continue la mise à jour.
- à partir du 26/12 Frédéric L.
  - travaille sur la mise au point du système Mercurial
  - continue la mise à jour sur le fichier que Michèle lui aura fait parvenir

- inscrits :

les traducteurs : David, Frédéric L., Frédéric M., Jocelyn, Michèle, Patrice, GwenB

Dans le fil de la poursuite de l'atelier traduction : une traductions collaborative,

installation d'une etch dans un cachot sur pistache qui nous sert de serveur sobby (Frédéric L. donnera ultérieurement la procédure – elle est restée dans pistache !)
mise en réseau, des portables et travail sur le fichier grâce à Gobby
déclaration des participants dans le .po de lynx : David, Frédéric L., Frédéric M., Jocelin, Michèle, Patrice
création de 2 autres fichiers : glossaire et problèmes de traduction en attente
balayage de la traduction existante (1999) qui pose problème : respect de la version anglaise, de la typographie française, etc
choix de la méthodologie :
- si possible accès, entre les séances à la MCE, par les traducteurs au fichier sur un site (utilisation de Mercurial par Frédéric L. et D.)
- sinon rotation du fichier entre les traducteurs chargés d'un aspect précis