(Ce wiki est-il vraiment le plus adapté à cet usage ?)
(je sais pas, c'est pourquoi je suggérais de scinder cette page en deux pour avoir une avec des infos techniques, et une avec l'organisation au niveau du gull)

• Bonjour, on m'a reproché sur internet d'utiliser le terme anglais “frame”. Dans les cas où on ne connais pas de mot français pour un terme technique, qu'est ce qui est le plus souvent recommandé ? Inventer un terme français (comme on l'a fait pour “logiciel”, “courriel”, et bien d'autres…) ou bien conserver le terme anglais ? Si la réponse est d'en inventer un, quelle est la marche à suivre ?
  

• Lorsqu'une traduction existante d'un logiciel est erronée, où comment et à qui doit-on le rapporter ?
  

(par exemple l'anglais “vertical symetry” se traduit en français par “symétrie horizontale” et inversement “horizontal symetry” se traduit par “simétrie verticale”. Comme vous pouvez le constater il y a une inverssion entre le français et l'anglais, or dans le GIMP cela à été traduit à l'identique. On pourrait considérer cette divergeance de point de vue en français et en anglais comme un “faux-amis” mais je ne suis pas sur que ce terme s'applique bien dans ce cas.)

• Dans la librairie libexif j'ai trouvé ceci dans le fr.po : <pre> #: libexif/exif-entry.c:373 #, fuzzy, c-format msgid "\" "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "Nombre invalide de composants (%i, attendait %i)." </pre>

D'après le peu de connaissance que j'ai du langage C, est-ce que ce genre de choses ne va pas provoquer des problèmes du fait qu'il manque un %s dans la version française ?

• J'ai commencé la réalisation d'un .po pour un site qui propose des ressources Libres.
  

cependant je ne possède pas les templates, donc je me suis basé sur le rendu des pages en ligne.
Ma question est donc la suivante : s'il n'y a pas le numéro de ligne, est-ce que c'est grave docteur ?
#: admin/images/manage.html:??
Dans ce cas vaut-il mieux laisser le numéro de ligne vide ? Ou bien mettre un numéro approximatif qui est celui du résultat en ligne apparent pour les visiteurs ?